Ja, dat verschilt. De jongste is meer van het spreken, die is sneller geopereerd. Yeah, it differs. The youngest speaks more, he's been operated on earlier.
Dus die pakt de taal wat meer op. Met Guus is wel veel meer ondersteunen met gebaren. So he uses the language a bit more. Guus supports himself much more with signs.
Maar ik probeer er wel op te letten om het bij allebei te doen. But I try to make sure I do it with both of them.
Want ik vind dat Sam dat ook gewoon mee moet oppikken, ook om goed te kunnen communiceren met zijn broertje... Because I think it's important that Sam learns that as well, also in order to communicate well with his brother...
...maar ook gewoon op school en met andere kinderen die doof zijn. ...but also just at school and with other deaf children.
Ja, op het moment dat ze af zijn, is hij doof. Dus dan moet hij wel. Yeah, the moment he takes them off, he's deaf. So then he has no choice.
Dat heb je toch vrij regelmatig op een dag. You do have that quite regularly in a day.
En dan is het wel belangrijk om je goed te kunnen uitdrukken, want anders wordt hij gefrustreerd. And then it's important to be able to express yourself, because otherwise he becomes frustrated.
Het gaat op zich... Fijn dat hij het ook allemaal meekrijgt. He manages... It's good that he understands everything too.
–Wanneer zijn z'n CI's af? –When does he take his CI's off?
–Als hij in bad gaat, of in bed gaat. Soms is hij gewoon moe en wil ze ook even af. –When he takes a bath, when he goes to bed. Sometimes he's just tired and he wants them off then.
Even weg met de herrie. Get away from the noise.
En op het moment dat je dan iets wil vragen, moet dat in gebarentaal. And when you then want to ask something you have to sign it.
Het liplezen gaat steeds beter, maar lang niet altijd. Dus dan is gebarentaal heel belangrijk. Lip-reading is getting better, but doesn't always go well. So that's when sign language is really important.